もって回った表現

「最悪の事故が起こるまで人は何をしていたのか」

http://<wbr/>www.ama<wbr/>zon.co.<wbr/>jp/dp/4<wbr/>7942153<wbr/>8X/

積読から出してきて読んだ。

題材は良い、取材もしっかりしている、のだが、あまりにも持って回った表現が目に付き、

それをそのまま訳出しているので、もう読みにくいったらありゃしない。

文系の人にはこういうもってまわった言い方でないと受けないのかねぇ...

この本は面白かったけど、日本人会に寄贈予定。